Solche

Deutsch   |   English   |   Lietuvių   |   Македонски   |   Беларуская

Нумарацыя звязаная з газетай BILD, на якой заснаваны альбом „Bild dir eine Ausstellung“. Адзін і той жа артыкул там надрукаваны двойчы, таму з яго ўзніклі дзве песні — I і II. У лейпцыгскім выданні, якім мы карысталіся, верагодна выдуманая гісторыя адбываецца ў Wismar, а ў выданні для Chemnitz Puff-Erwin памірае ў Leipzig.
Uniform I вядомая першай страфой, якая складаецца толькі з аднаго сказа (сказ у Uniform I). Натхнёная артыкулам у BILD пра Puff-Erwin, яна распавядае пра немагчымасць не камунікаваць: не размаўляць на нейкай мове, не насіць нейкую ўніформу. Нямецкая мова — адна з такіх уніформаў, абцяжараная сваёй гісторыяй і ўсім, для чаго яе выкарыстоўвалі на зло. У песні граматычна правільную мову перанапружваюць да распаду, каб паказаць: вырашальным з'яўляецца змест, а не спосаб ужывання. Глядзіце таксама Deutschländisch.

Uniform I

Sei ein Zeichen, aber zeig dich freier, aber
leih dich dem Gelaber, aber sei dir sicher, dass du töten musst.
Sieh, sie sieht gut aus, doch sieh, was sie verbaut, doch
sieh, sie gibt dir Macht, doch ohne bist du was, wenn du auch fragst.
Strophe:
Wenn du auf deinem Weg, der dich vielleicht sogar zum Tor, das
irgendwo schon auf dich, weil du ja so kommen, gehen, stehen
oder wie auch immer kalkuliert eskalieren musst,
wartet, hinführt, gehst, dann
siehst du manchmal einen Blick, der dich in deinem Herz, das
viel zu viel von all dem Schlechten, dass du jeden Tag und
Nacht ertragen musst, obwohl es auch verkleidet ist und
bleibt, verwirrt wird, rührt und
deine Augen sind so blind, wie eigentlich die von
denen, die doch eigentlich genauso wie du, da
es da ausser Stoff und dem Versteck nicht viel zu sehn gibt,
krank aussehen, gemacht, trotz
allem hängt dein Glück im Schrank, leicht vielleicht erweicht vom
Schleier, der nun langsam auch die anderen, die schon so,
wie sie, doch nie länger als einen ganzen Tag lang,
sagten, sind, erreicht, nicht herum.

Sieh, wenn du lebst, wenn du wählst, deine Zahl,
sei dir vertraut, jeder Laut ist ein Pfahl,
zieh dich ihm an oder triff keine Wahl.
Flieh, wenn du gehst, wenn du willst, dieses Mal,
jetzt oder jetzt oder jetzt oder
niemand hört dir zu, wenn du nichts sagst.
Kein Sein bleibt frei,
weil kein Sein bleibt rein
allein sein scheint Reinfall
und ist auch vorbei.

На жаль, беларускага перакладу гэтай песні пакуль няма. Тэкст пададзены ў нямецкім арыгінале.