Uniform-I-Satz/mz
Форма
Првата строфа на Uniform I е една реченица што користи особеност на германскиот јазик: во зависните реченици глаголите доаѓаат на крај, а таму доаѓаат и деловите од сложените глаголски времиња. Mark Twain се шегувал дека кога образован Германец ќе нурне во реченица, повеќе не го гледаш сè додека не излезе од другата страна на својот Атлантски Океан со глагол меѓу забите. Ако се прошири предметот или некој друг дел пред глаголот, и проширувањето доаѓа пред глаголот. Ако тоа завршува со друг глагол, на крајот може да се натрупа цела низа глаголи. Со доследно продолжување се добива граматички исправна, но сосема неразбирлива реченица.
Примери со зачуван оригинален германски редослед на зборовите:
- Solche haben gestern in Berlin gespielt. — Solche вчера свиреше во Berlin.
- Solche haben gestern in Berlin, als der Abend dämmerte, gespielt. — Solche вчера свиреше во Berlin, кога се стемнуваше.
- Solche haben gestern in Berlin, als der Abend, der noch lange dauern sollte, dämmerte, gespielt. — Solche вчера свиреше во Berlin, кога се стемнуваше вечерта што требаше да трае уште долго.
- Solche haben gestern in Berlin, als der Abend, der noch lange, bis die Polizei kam, dauern sollte, dämmerte, gespielt. — Solche вчера свиреше во Berlin, кога се стемнуваше вечерта што требаше да трае уште долго, сè до доаѓањето на полицијата.
Значење
Реченицата зборува за суштински проблем: самиот јазик е проблематичен. Знаците обично не значат едноставно она што се намерава: се разбираат низ активен процес во кој нивното значење се создава и усвојува. Тоа е особено очигледно кај „германски“ — неопходна јазична категорија (видете Deutschländisch). Пеењето на германски значи избор, но изборот е неизбежен, бидејќи секој јазик ги разделува оние што го знаат од оние што не го знаат. Разбирливо прашање не може да биде приватно, како што Wittgenstein објаснува во познатиот аргумент за приватниот јазик. Важно е критички и внимателно да ја следиме употребата на јазикот; целосното повлекување од јазикот или знаците е невозможно.
Реченицата на првата строфа е формален израз на мислата дека може да се пружи отпор со почитување на правилата: отпор кон значењето без прекршување на правилата, граматички исправно деконструирање на јазикот — парадокс.
Оригиналниот текст на песната
Реченицата на првата строфа и целиот германски текст ќе ги најдете на страницата на песната.
За жал, сè уште нема превод на оваа песна на македонски јазик.
