Uniform-I-Satz/lt
Forma
Pirmoji Uniform I strofa – vienas sakinys, išnaudojantis vokiečių kalbos ypatybę: šalutiniuose sakiniuose veiksmažodžiai atsiduria pabaigoje, ten pat atsiduria ir sudėtinių laikų konstrukcijų dalys. Mark Twain juokavo, kad išsilavinusiam vokiečiui nėrus į sakinį jo nebematai, kol jis kitoje savo Atlanto vandenyno pusėje iškyla su veiksmažodžiu tarp dantų. Išplečiant papildinį ar kitą dalį prieš veiksmažodį, išplėtimas taip pat atsiduria prieš veiksmažodį. Jei jis baigiasi kitu veiksmažodžiu, sakinio gale gali susikaupti visa jų virtinė. Nuosekliai tai tęsiant, gaunamas gramatiškai taisyklingas, bet visiškai nesuprantamas sakinys.
Pavyzdžiai, iliustracijai išlaikant originalią vokišką žodžių tvarką:
- Solche haben gestern in Berlin gespielt. — Solche vakar grojo Berlyne.
- Solche haben gestern in Berlin, als der Abend dämmerte, gespielt. — Solche vakar grojo Berlyne, temstant vakarui.
- Solche haben gestern in Berlin, als der Abend, der noch lange dauern sollte, dämmerte, gespielt. — Solche vakar grojo Berlyne, temstant vakarui, kuris turėjo dar ilgai tęstis.
- Solche haben gestern in Berlin, als der Abend, der noch lange, bis die Polizei kam, dauern sollte, dämmerte, gespielt. — Solche vakar grojo Berlyne, temstant vakarui, kuris turėjo dar ilgai tęstis iki policijos atvykimo.
Prasmė
Sakinys kalba apie esminę problemą: pati kalba yra problemiška. Ženklai paprastai tiesiog nereiškia to, kas numatyta: jie suprantami per aktyvų procesą, kuriame jų prasmė kuriama ir įsisavinama. Tai ypač akivaizdu kalbant apie „vokišką“ – būtiną kalbinę kategoriją (žr. Deutschländisch). Dainavimas vokiečių kalba reiškia pasirinkimą, tačiau jo neišvengsi, nes kiekviena kalba skiria ją mokančius ir nemokančius. Suprantamas klausimas negali būti privatus, kaip Wittgenstein aiškina garsiajame privačios kalbos argumente. Svarbu kritiškai ir atidžiai stebėti kalbos vartojimą; visiškai pasitraukti iš kalbos ar ženklų neįmanoma.
Pirmosios strofos sakinys yra formalus išraiškos būdas minčiai, kad priešintis galima laikantis taisyklių: priešintis prasmei nepažeidžiant taisyklių, gramatiškai taisyklingai dekonstruoti kalbą – paradoksas.
Originalus dainos tekstas
Pirmosios strofos sakinį ir visą tekstą vokiečių kalba rasite dainos puslapyje.
Deja, šios dainos vertimo į lietuvių kalbą dar nėra.
