Uniform-I-Satz/be
Форма
Першая страфа Uniform I — адзін сказ, які выкарыстоўвае асаблівасць нямецкай мовы: у даданых сказах дзеясловы стаяць у канцы, і там жа стаяць часткі складаных дзеяслоўных часоў. Mark Twain жартаваў, што калі адукаваны немец нырае ў сказ, яго больш не бачыш, пакуль ён не выплыве з другога боку свайго Атлантычнага акіяна з дзеясловам у зубах. Калі пашырыць дапаўненне ці іншую частку перад дзеясловам, пашырэнне таксама стаіць перад дзеясловам. Калі яно заканчваецца іншым дзеясловам, у канцы можа назапасіцца цэлы шэраг дзеясловаў. Паслядоўна працягваючы, атрымліваеш граматычна правільны, але цалкам незразумелы сказ.
Прыклады з захаваным арыгінальным нямецкім парадкам слоў:
- Solche haben gestern in Berlin gespielt. — Solche учора гралі ў Berlin.
- Solche haben gestern in Berlin, als der Abend dämmerte, gespielt. — Solche учора гралі ў Berlin, калі цямнела.
- Solche haben gestern in Berlin, als der Abend, der noch lange dauern sollte, dämmerte, gespielt. — Solche учора гралі ў Berlin, калі цямнеў вечар, які мусіў доўжыцца яшчэ доўга.
- Solche haben gestern in Berlin, als der Abend, der noch lange, bis die Polizei kam, dauern sollte, dämmerte, gespielt. — Solche учора гралі ў Berlin, калі цямнеў вечар, які мусіў доўжыцца яшчэ доўга, аж да прыходу паліцыі.
Значэнне
Сказ распавядае пра істотную праблему: сама мова праблематычная. Знакі звычайна не азначаюць проста тое, што задумана: іх разумеюць праз актыўны працэс, у якім іх значэнне ствараецца і засвойваецца. Гэта асабліва відавочна ў слове «нямецкі» — неабходнай моўнай катэгорыі (глядзіце Deutschländisch). Спевы па-нямецку азначаюць выбар, але выбар непазбежны, бо кожная мова падзяляе тых, хто яе ведае, і тых, хто не ведае. Зразумелае пытанне не можа быць прыватным, як Wittgenstein тлумачыць у вядомым аргуменце прыватнай мовы. Важна крытычна і ўважліва сачыць за ўжываннем мовы; поўны адыход ад мовы ці знакаў немагчымы.
Сказ першай страфы — фармальнае выяўленне думкі, што можна супраціўляцца, выконваючы правілы: супраціў значэнню без парушэння правіл, граматычна правільная дэканструкцыя мовы — парадокс.
Арыгінальны тэкст песні
Сказ першай страфы і ўвесь нямецкі тэкст можна знайсці на старонцы песні.
На жаль, беларускага перакладу гэтай песні пакуль няма.
